Dans la lutte contre le crime à N. Y., les plus redoutables prédateurs
sont traqués par les inspecteurs de la section criminelle.
Voici leur histoire.
- A notre ami, Taylor. - A Taylor.
Qui nous quitte pour rejoindre les pompiers de New York.
Pompier de New York !
Tu comptais nous l'annoncer quand ?
Vous me connaissez.
Je suis assez secret.
Tant mieux.
- A Taylor ! - A Taylor.
Reviens te coucher.
Dans une minute.
Tout se passera bien, chéri.
Encore deux semaines et ce sera terminé.
Je dors à peine trois heures par nuit.
Prenez la moitié. Ça devrait marcher.
Faudrait pas que vous tombiez du camion.
C'est un secret pour personne.
Gina ?
ll n'arrête pas de vomir.
J'arrive.
Vous avez de la chance.
Venez.
- Donne-moi des nouvelles. - Bien sûr.
- Que dit-elle sur Taylor ? - Elle est inquiète.
ll ne dort pas. ll monte les escaliers en courant.
Elle espère qu'il ira mieux avec son nouveau boulot.
Plus vite... plus vite.
Vous avez fait tomber un truc.
Une blessure à la gorge. ll s'appelle Taylor Kenna.
ll habite au 2e avec sa femme et leurs enfants.
Et que fait-il au 5e étage ?
Vous êtes ici car il était gardien à la prison de Brooklyn ?
La prison a fait appel à nous pour ''un officier de police'' abattu.
- Déclaré par l'agent qui l'a découvert. - On voudrait lui parler.
Des poids aux chevilles. ll montait en courant.
Voici l'agent Liss.
Sur l'appel radio, vous avez dit que Kenna était officier de police.
C'est le concierge qui l'a dit.
- Quelqu'un a touché le corps ? - ll était comme ça à mon arrivée.
Je vous pose la question parce que...
Vous voyez ces taches de sang ?
On dirait que le sang a traversé par l'intérieur.
Savez-vous pourquoi il y aurait du sang à l'intérieur de son jogging ?
ll n'avait pas le pantalon baissé ?
Oui, il avait le sexe à l'air.
Sa femme n'avait pas à savoir qu'il était mort auprès d'une prostituée.
- Je le croyais flic. - Souvenez-vous que vous l'êtes
et qu'il ne faut rien toucher sur la scène du crime.
C'est certainement l'épouse de la victime.
ll venait de réussir l'examen pour devenir pompier.
ll allait commencer dans 2 semaines.
ll prend une pièce d'identité quand il part courir ?
Son portefeuille.
lls ont volé son portefeuille ?
ll gardait une photo de nous au bal de fin d'année du lycée.
Nous essaierons de la retrouver.
Mais...
- Vous dormez ici ? - L'appartement est petit.
Les enfants ont chacun leur chambre.
Les rayures sur le parquet s'étalent de là à là.
Vous avez déplacé le lit... Avez-vous des problèmes de sommeil ?
Taylor, oui. ll a été à l'infirmerie au travail pour des somnifères.
Son nouveau boulot l'inquiétait ?
ll aurait dû être aux anges ! ll voulait quitter la prison depuis des années.
Parce qu'il n'était pas fier de son poste ?
C'est pour ça qu'il a dit au concierge qu'il était flic ?
ll n'a dit à personne qu'il était surveillant.
Excusez-moi.
ll y a beaucoup d'ex-détenus qui veulent se venger.
Kenna avait une photo de sa femme au lycée dans son portefeuille.
Pour se motiver.
C'est bien rangé ici, pas de désordre. Ce sont de braves gens.
Comment Kenna s'est-il retrouvé dans l'escalier, le pantalon baissé ?
Pas de salive, lubrifiant ou autre sur ses parties génitales.
Elle a utilisé sa main.
Et les plaies sur chaque cuisse ?
Une plaie de 4 cm de long sur 50 mm de large. C'est la même à droite.
Rose en haut et rouge en bas.
Donc...
Le tueur lui a baissé violemment le pantalon.
Ce sont ses ongles.
Elle était pressée de s'y mettre.
C'était peut-être après sa mort.
C'est une mise en scène pour nous dérouter.
Et l'humilier.
- Vengeance personnelle ? - D'un détenu.
C'est peut-être ce qui l'empêchait de dormir.
Voici les prisonniers libérés cette année en contact avec Kenna.
Ça ne fait pas beaucoup. Vous avez quoi, 2 000 prisonniers ?
Mille neuf cent vingt-neuf.
Kenna était dans l'aile C des détenus provisoires. lls sont moins de cent.
Le chef Plumm, le surveillant en chef du service de Kenna.
- Quel genre de gardien était-il ? - Bon. ll n'abusait pas de la violence.
Sauriez-vous nous dire avec qui ça avait chauffé ?
- Oui. - Quelqu'un qui maniait le couteau.
ll y a Lawrence Chulack.
Kenna lui aurait tourné le dos. C'est du mépris dans notre milieu.
Liberté conditionnelle en Arizona. Une sacrée trotte pour le faire payer.
James Girunda. ll a été libéré il y a six semaines.
Kenna l'a puni pour ''double vêtement''. Un t-shirt sur un autre.
Le détenu enlève le 2e pour ne pas être suspecté d'une agression.
ll avait attaqué un livreur au couteau.
Surnommé ''Jimmy Chocolat''. Pour quelle raison ?
Et il était dans l'aile protégée.
Ses activités sexuelles créaient des problèmes au bloc A.
Si Kenna le harcelait parce qu'il était gay,
le laisser gisant, le pantalon baissé, paraît être la vengeance appropriée.
Kenna, oui... je me souviens de lui, bien sûr.
Vous avez eu des ennuis pour une histoire de t-shirts.
ll m'a ordonné de mettre mon kimono pour que tout le monde me voie.
- Tu as dû aimer ça. - La ferme, c'est à moi qu'ils parlent.
Votre mère a-t-elle raison, Jimmy ? Ou bien vous êtes-vous senti humilié ?
Je ne suis pas une pin-up. Je n'aime pas me donner en spectacle.
Vous serez content d'apprendre qu'il a été poignardé à mort il y a 2 jours.
Savez-vous quelque chose ?
ll ne sait rien. ll glande et bouffe des biscuits.
- Je lui ai dit de se trouver un hobby. - Je sais des choses.
Espèce d'ingrat, sale petit con bouffeur de biscuits.
Jimmy, je crois que votre mère a raison.
- On pensait que vous seriez au courant. - Je le suis.
Je sais que Kenna avait le froc baissé.
- On dirait que vous y étiez. - J'y étais.
- Je l'ai planté à la gorge. - Vous êtes en état d'arrestation.
Ça t'apprendra. Essaie de vivre sans moi.
Elle a l'habitude.
Ça vous embête si j'emporte mon sac avec mes affaires personnelles ?
D'accord.
Attendez un instant.
Son kimono...
Traitement VlH, produits de beauté.
Son sac était prêt, comme s'il nous attendait.
Jimmy ?
Qu'est-ce qui vous a fait inculper la 1 re fois ?
Des témoins, vos empreintes ?
Rien du tout.
Je ne pouvais pas vivre avec ce poids sur la conscience. J'ai tout avoué.
- Adieu maman ! - lngrat !
Jimmy a bien un hobby : la confession.
Je crois qu'on n'est pas les seuls à le savoir.
ll montait et moi, je descendais.
Je l'ai poignardé, voilà.
Quelle main avez-vous utilisée ?
Celle dont j'avais besoin pour ne pas rater.
Nous pensons que quelqu'un vous a convaincu de porter le chapeau.
Un de vos camarades vous aurait téléphoné les détails.
lls savaient que vous...
Eh bien que vous aimez vous accuser de délits que vous n'avez pas commis.
Parlons-en un peu.
Un habitué des aveux.
Je connaissais une vieille dame qui faisait ses aveux toutes les semaines.
Peut-on trouver qui l'a mis sur la voie ?
Nous étudions ses déplacements et ses relevés téléphoniques.
On trouvera peut-être.
C'est sûr que l'appel venait de mon portable ? ll est à carte.
Vous le rechargez toutes les semaines avec votre carte de crédit,
ça permet de vous retrouver.
Je suis un peu paumée...
J'ai un nouveau téléphone. L'appel venait de celui que j'ai perdu.
- Bon, on va parler à l'autre fille. - Quelle fille ?
ll y a de nombreux appels émis depuis votre téléphone ''perdu''
- à une fille dans le Queens. - La nuit, de longs appels.
C'est dégoûtant.
Billy Duval. ll est à la prison de Brooklyn.
ll m'a payé pour un téléphone. Un type est venu le chercher.
- Qui était-ce ? - Un type que je connais pas.
Dites à votre patron que vous partez en avance.
Des portables en prison ? J'ai dû louper cette pub.
Oui, mais comment faire pour que le téléphone passe la sécurité ?
C'est impossible...
Sauf pour un surveillant.
J'ai appris ce qui était arrivé à Kenna. La vie est dure en liberté.
- Jimmy Chocolat s'accuse. - Je ne le connais pas.
ll était dans la même aile que vous.
Vous voyez ce téléphone, Billy ?
ll était dans votre cellule, avec vos empreintes.
Les portables circulent ici, y a plein d'empreintes.
Celui-ci est bien le vôtre.
Votre copine Sami a avoué qu'elle le rechargeait.
Pas pour moi. Elle aime les prisonniers, elle est connue ici.
Elle aime les gardiens ?
Ceux qui font entrer des portables, comme Taylor Kenna ?
Vous avez passé un appel de 5 minutes à Jimmy Chocolat.
- Que lui avez-vous dit ? - Je le connais pas, il me connaît pas.
Allez-y.
- Ça va aller ? - Oui.
Douleur quand il s'est relevé.
De l'acné sur le visage et le dos.
Des stéroïïdes ? ll les a obtenus comme il a obtenu le téléphone ?
Un tiers de ces détenus sont malins, issus d'une famille nombreuse.
Kenna trafiquait peut-être pour eux et s'il a essayé de les arnaquer...
Tuer un surveillant, trouver un pigeon,
et avoir ce genre de pouvoir dans une prison, ça ressemble à la mafia.
D'accord, mais s'il a été tué pour couvrir une entreprise criminelle,
où est-elle ?
Tu veux la preuve d'usage de drogue ?
Un test aux stéroïïdes serait positif.
Et le résultat de ce test serait publié.
5 %% de résultats positifs à la drogue, c'est normal en prison.
ll n'y a qu'1 %% dans l'aile protégée.
C'est une petite unité, plus surveillée.
- Qui fait les tests ? - L'infirmière ramasse les échantillons.
On lui a dit que vous voudriez l'interroger. Revenez me voir après.
Mlle Lowe ?
Nous sommes les inspecteurs Goren et Eames.
Nous sommes surpris par les bons résultats du test dans l'aile C.
Rien de surprenant.
Officieusement ?
Une fois par semaine, l'ordinateur sort la liste des détenus à tester.
Elle passe entre beaucoup de mains.
Les prisonniers ont une longueur d'avance, alors ils ''révisent''.
lls utilisent des produits masquants ?
C'est vous qui le dites.
On vous a dit la raison de notre présence ?
Le meurtre du gardien Kenna. ll était peut-être mêlé à un trafic.
Si vous pensez à quelque chose...
et si vous souhaitez nous en parler...
Dans son équipe, Kenna était le gentil.
Son équipe ? Vous voulez dire dans son service ?
Sciences paramédicales.
- Vous étudiez pour être auxiliaire ? - Plus que 6 mois.
Vous comptez les jours, comme Kenna. ll était impatient de partir.
- J'étais heureuse pour lui. - ll aurait dû l'être,
mais au lieu de ça, il avait des insomnies.
ll est venu vous demander de l'aide.
- Savez-vous ce qui le tracassait ? - Non.
Était-il dans le pétrin ?
C'était un type bien. ll avait un coeur en or.
Gina ?
Je n'ai rien à ajouter.
Elle était impassible sur la drogue, mais émue en parlant de Kenna.
Elle a dit qu'il avait un coeur en or,
qu'elle était heureuse qu'il sorte d'ici.
Elle n'allait pas parler de trafic.
Elle pensait à quelque chose qui la terrifiait.
Je crois que les cauchemars de Kenna n'avaient rien à voir avec le trafic.
Notre gars a assuré avec les flics.
ll est désolé pour le portable.
Des pâtes carbonara ?
lls dorment comme des bébés.
On devrait les réveiller pour le repas.
Les gardiens du service de Kenna...
Tu ne peux pas jouer à Twister tout seul !
Le mois dernier, 700 détenus ont été testés, soit 36 %% de la population.
Si 700 détenus représentent 36 %%...
quel est le nombre total de détenus ?
Mille neuf cent quarante-six.
Le compte rendu officiel indique une population de 1 929 détenus.
ll en manque 1 7.
La rotation peut expliquer la différence.
Les calculs sont sur 1 8 mois.
Le nombre total de prisonniers varie...
mais pas la différence.
ll en manque toujours entre 1 7 et 20.
Des prisonniers non officiels.
Les statistiques de la drogue se font par bâtiment.
La différence est dans l'aile C.
ll adore les maths, ça va lui plaire.
Capitaine, si vous le permettez, j'aimerais parler à l'inspecteur Goren
à propos de toutes ses questions.
lnspecteur Mike Logan.
lnspecteurs Eames et Goren.
L'infirmière de la prison est la compagne de l'inspecteur.
- C'est à vous ? - Oui.
Vous l'avez oubliée.
- L'infirmière aurait été malmenée. - S'est-elle plainte ?
Pas en ces termes.
C'est pas son genre. Elle a du mal à se confier.
Vous m'expliquez comment est ma compagne ?
Oh, pardon... ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vous enquêtez sur la mort d'un des gardiens.
- Est-elle soupçonnée ? - Nous ne pouvons rien dévoiler.
Je suis inspecteur depuis 1 8 ans, j'aimerais faire équipe.
Nous sommes une unité spéciale, je dois en parler avec eux.
Aucun problème.
Je vais prendre un café ''spécial''.
Asseyez-vous à mon bureau, c'est le premier après le râtelier d'armes.
C'est lui qui a frappé un conseiller municipal il y a dix ans ?
C'est un héros aux yeux de mon père.
Pas pour mes patrons. ll est consigné à Staten lsland depuis ce jour.
Je peux le virer.
Non, ça pourrait être bien de l'avoir dans les parages,
c'est quelqu'un en qui Gina a confiance.
Si on peut lui faire confiance.
Passez-moi le lieutenant Van Buren au 27.
Vous m'apportiez des infos ?
Petit problème de décompte des prisonniers.
Pathologies de la déviance
Elle dit qu'il est impétueux et honnête.
Elle a essayé 3 fois de le réintégrer dans son unité.
Les surveillants passent leur temps à compter,
ils ne se trompent jamais alors... il y a des prisonniers secrets.
Si quelqu'un est au courant, c'est l'infirmière,
- mais elle refuse de nous parler. - Voyons ce que vaut Logan.
J'apporte ma brosse à dents ?
Vous connaissez Gina depuis quoi, six mois ?
Cinq mois. Je l'ai connue sur le ferry.
Vous a-t-elle déjà parlé de l'aile protégée ? Le bâtiment C.
Là où travaillait le gardien. ll s'y passe un truc.
Elle sait peut-être, mais elle a peur de parler.
C'est étrange qu'elle n'ait rien dit à son compagnon.
- Je vais bien le prendre. - Vous êtes bien trop impliqué.
Vous n'apportez rien à l'équipe.
Très bien. D'accord...
Aucun risque qu'il reste à l'écart.
J'aurais préféré que tu n'y ailles pas. Oublie tout ça.
Je vais me doucher, puis on dînera.
Parfait.
Pourquoi est-il ouvert ?
- Tu as fouillé dans mon dos. - Laisse-moi t'aider.
Tu veux m'aider ? Ne sois plus là quand je sors de la douche.
D'accord, je prends mes affaires.
Je m'en vais.
S'il te plaît, Gina...
C'était une fiche cartonnée.
Je l'ai laissée dans le livre par précaution.
ll y avait écrit : ''Chère maman, je vais bien,
''mais j'ai la maladie d'oncle Harry.'' Signé A.Z.
De l'autre côté, il y avait une adresse.
Jasmine Gabriel, Connecticut. Et une instruction :
''lnfirmière, postez-la, s'il vous plaît.''
Ce serait celle d'un prisonnier ?
Pourquoi n'a-t-il pas utilisé la boîte à lettres ?
Sans doute parce qu'il n'y avait pas accès.
Un prisonnier officieux.
Nous pensons que la prison a des détenus secrets.
- Pourquoi ? - Mystère.
Mais face à cette situation, votre amie est indécise.
Elle n'a ni envoyé, ni jeté la carte.
Si elle a tort, faut que je le sache, si elle a des ennuis, je dois l'aider.
Nous comprenons.
J'ai mérité de rendre visite à la mère d'A.Z. ?
Mon fils ? ll va bien. ll est à l'université de Tufts. Pourquoi ?
Nous avons une lettre qu'il vous adressait.
C'est une employée de prison qui l'avait.
Etes-vous sûre qu'il étudie ?
L'été dernier, il est parti en stop à une fête à Boston. ll a disparu.
Trois mois plus tard, il m'a appelé, il avait rencontré une fille
et il arrêtait temporairement ses études.
Votre fils signe A.Z. pour Aziz ? Vous êtes chrétiens d'origine libanaise ?
Presbytériens depuis 1 984. Mon fils et ma fille sont nés ici.
Mme Gabriel...
la lettre...
Votre fils parle d'un oncle Harry.
ll a écrit qu'il avait la maladie d'oncle Harry.
Quelle maladie, Mme Gabriel ?
C'était l'oncle de mon défunt mari.
Les Syriens l'avaient emprisonné
pour avoir écrit une BD antigouvernementale.
ll n'avait le droit de voir personne, même pas sa famille.
lls l'ont gardé huit ans en prison.
J'ai été arrêté pour avoir fait du stop sur l'autoroute.
On ne va pas en prison pour avoir fait du stop.
Avez-vous été accusé d'autre chose ?
D'être un terroriste, par exemple ?
Non. Je vais bien, tout va bien.
Sauf que vous avez quitté la fac.
Non, je n'ai pas arrêté, j'ai pris un congé sabbatique.
- Aziz, que vous est-il arrivé ? - Rien du tout.
Vous aviez fait passer un mot à une infirmière.
Ça avait l'air sérieux.
Je disais juste à ma mère que j'allais bien.
Comme votre oncle Harry ?
Attendez, je vais vous aider.
Ça va ? Vous souffrez de votre bras droit ?
Non...
Vous souvenez-vous du gardien Kenna ?
Ou de Plumm ? Le chef du service.
Je ne me souviens d'aucun nom.
Je dois m'occuper des poissons.
Son bras droit reste immobile.
Une torsion du bras a pu endommager le nerf radial.
Qu'insinuez-vous ?
Peut-être que la maladie d'Harry incluait la torture.
Tu as vu sa réaction physique quand j'ai parlé des surveillants ?
Et ce boulot... il revit son traumatisme.
Ce sont beaucoup de suppositions.
Des prisonniers sont torturés, personne ne voit ni ne dit rien ?
On n'est pas toujours objectifs.
Je connais cette fille, ne l'oubliez pas.
Merci de m'avoir emmené. Je rentre en train.
Le sol est souvent glissant.
Faites attention la prochaine fois.
- Je vous donne un calmant. - Pas la peine.
Merci Cyrus, à la prochaine.
Aziz Gabriel a été retenu en attendant son témoignage
jusqu'à ce qu'il ait été prouvé qu'il n'était pas probant.
- Témoigner de quoi ? - Mon contact n'a pas pu me le dire.
Sauf que c'était en relation avec le terrorisme.
Ah, l'excuse à la mode.
lls ont enfermé ce jeune, ce citoyen américain pendant trois mois
sans chef d'accusation, sans avocat. La révolution a servi à quoi ?
Même histoire pour les autres détenus, les non officiels ?
lmpossible à savoir.
Les fédéraux ne sont pas tenus de donner leurs noms,
ni la raison de leur détention.
Des prisonniers sans nom, sans avocat.
lls sont forcément la proie de gardiens sans scrupules.
Kenna en faisait des cauchemars, il voulait changer de boulot.
Le reste de l'équipe craignait peut-être qu'il cafte.
Si je présente au gouvernement des allégations de torture
envers des prisonniers qui n'existent pas officiellement,
je veux être blindé.
Apportez-moi une armure.
C'est Taylor qui s'est fait tuer ! ll n'a rien fait de mal.
Si vous avez peur de ne pas toucher l'assurance vie, on peut vous aider.
Mais nous devons savoir ce que Taylor vous a dit.
Ça ne lui plaisait pas...
la contrebande des téléphones, de nourriture.
Pour quelques billets.
Vous étiez au courant ?
ll y avait des prisonniers ''spéciaux''.
ll y a deux ans, ils ont installé des prisonniers arabes
dans une aile à part.
ll a dit que Kurt Plumm, le surveillant en chef,
avait fait un truc idiot à l'un des hommes.
Et depuis ?
Rien.
ll n'en a plus parlé et il a commencé à avoir des insomnies.
ll nous faut des preuves, Carly.
Un de ses collègues serait-il prêt à nous parler ?
Personne ne m'a appelée depuis la mort de Taylor.
Sauf quelqu'un qui me glisse toutes les semaines une enveloppe sous la porte.
50 dollars. C'était le pourboire de Taylor.
Alors, ce voyage en train ?
Je préfère le ferry.
Où en êtes-vous ?
Le jeune a été détenu à la suite d'un mandat fédéral
dans un lieu de non-droit, mais légal.
ll était accompagné du Patriot Act.
Ah oui, je l'ai lu quand il avait son titre d'origine : 1 984.
Un des collègues pris de remords verse de l'argent à la veuve.
Quelqu'un se donne bonne conscience. Je me demande qui.
Les fruits pourris prolifèrent.
C'est peut-être à cause du panier.
L'étude Stanford a été faite avec des étudiants en prisonniers et en gardiens.
En 6 jours, les gardiens avaient fait déshabiller et encagouler les détenus.
Rien de nouveau.
Des étudiants ordinaires devenus des sadiques
dès qu'ils ont eu du pouvoir sur d'autres humains.
Rollie Clay, marié, 2 enfants, chante dans une chorale,
recruté le même jour que Taylor, habitant le même quartier.
lls étaient proches ?
ll n'est pas allé voir la veuve, il ne doit pas glisser d'argent sous sa porte.
Et lui ?
Ancien marine, Doug Hausman.
ll aurait appris à contrôler ses clignements
pour rester éveillé au combat.
Oups, le combat s'est résumé à 4 ans dans la fanfare.
Pas vraiment le bon Samaritain.
ll reste Hector de la Cruz. Diplômé en criminologie.
A commencé par un mi-temps. A rejoint l'équipe de Plumm.
A quitté la fac 3 mois plus tard.
ll a changé le bénéficiaire de son assurance vie...
c'est son église.
ll doit passer des heures au confessionnal.
J'ai pas d'argent à donner. J'ai un emprunt à rembourser.
Vous savez ce qui est arrivé à Kenna et pourquoi.
On lui a volé son portefeuille, je ne sais rien de plus.
C'est votre jour de repos, que faites-vous ?
- Je vais danser. - En bottes ?
ll a plein de chaussures vernies.
Vous avez laissé votre montre, votre médaille de Jésus, tous vos bijoux.
Vous allez travailler aujourd'hui, pas vrai ?
Rollie a eu une urgence avec ses enfants, il arrivera en retard,
je le remplace quelques heures.
Faut que j'y aille, d'accord ?
Rollie Clay est arrivé à l'heure.
L'équipe se prépare au combat.
Gina ne répond pas, mais j'ai parlé à sa mère.
Gina doit rester au boulot plus tard.
Les gardiens resserrent les rangs, ils savent qu'elle peut les dénoncer.
- Faut la sortir de là. - Faut d'abord y entrer.
Avec un mandat convoquant un témoin.
Pour l'infirmière Lowe ? J'adore ton sens de l'humour.
Ça marche.
Et n'oubliez pas les prisonniers secrets.
Armes, portables, vous connaissez la chanson.
Si on en a besoin d'un, on l'empruntera à un détenu.
Je signerais un mandat d'habeas corpus pour des détenus sans nom ?
- C'est du jamais vu. - Ce mandat protège les innocents.
Si on peut signer une inculpation contre des suspects inconnus,
pourquoi pas un mandat pour des innocents ?
Ce sont des prisonniers fédéraux.
Maltraités par des citoyens new-yorkais.
Notre responsabilité est énorme, Votre Honneur.
Je ne veux pas de ta protection, Mike. Vous n'avez rien à faire ici.
On se disputera dehors. Viens.
- Non, on m'amène un prisonnier malade. - Qui ? Kurt et sa bande ?
- La prison est bouclée. - L'alarme, c'est mauvais signe.
Vite, allons-y.
Nous avons un mandat, vous devez nous laisser entrer.
J'ai dit que la prison était bouclée. Personne n'entre, personne ne sort.
C'est tout droit ?
Après les grilles, c'est la zone d'attente.
- Fermées. - Gina, où vas-tu ?
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
- Elle est sous notre protection. - Nous l'emmenons.
Tu ne peux pas partir, un prisonnier a besoin de soins.
ll crache du sang, Gina.
Nous l'accompagnons.
Désolé, vous n'êtes pas autorisés à rester. Gina, le type est mourant.
Aucun prisonnier n'est malade. Personne n'est malade.
Quel genre de fête lui préparez-vous ?
Vos copains, les malins, vont s'occuper d'elle ?
Comme de Kenna ?
Vous êtes loin du monde libre, faites attention à ce que vous dites.
On peut disparaître pendant un bouclage.
On s'égare, on entre dans une pièce qui n'était pas fermée,
on se retrouve au milieu des animaux, et on se fait dévorer.
Oui, nous comprenons très bien.
Mais je vous garantis qu'on emmène un de vous avec nous,
quant aux autres... vous connaissez la peine de mort ?
Gina ?
Dites-nous ce que vous avez vu.
Ce que ces animaux ont fait aux prisonniers.
Vas-y Gina, raconte.
J'ai vu des prisonniers souffrant de malnutrition et de carences en vitamines
car ils n'étaient pas nourris.
ll y en a toujours qui font des grèves de la faim.
Continue, Gina.
lls souffraient d'avoir été exposés au froid.
lls disaient qu'on leur avait enlevé vêtements et couvertures.
lls avaient des coupures et des brûlures non soignées.
Comment peut-on en arriver au point de faire cela à une autre personne ?
Hein, Hector ?
Vous êtes diplômé en criminologie. Exact ?
- Vous connaissez tout ça. - Ne me parlez pas.
La pathologie du pouvoir. Dès qu'on a le pouvoir, on ne peut plus s'en passer.
On aime que les gens obéissent.
Et on n'aime pas ceux qui n'ont aucun pouvoir.
Comme les prisonniers.
Je ne me souviens pas de ça.
Vous avez oublié quand vous étiez étudiant ?
Quand vous appreniez la nature du mal ?
Vous avez oublié qui vous étiez ?
Ça vous revient maintenant ?
Allez...
Mince...
Et merde !
Ressaisis-toi, Hector !
Et vous, Rollie ?
- Vous étiez proche de Kenna. - Faisons le taire.
Et de sa femme aussi.
Sa femme dit que vous ne l'avez pas appelée depuis que Kurt l'a fait tuer.
Pourquoi ? Parce que vous avez des remords,
que vous êtes encore un homme bien ? Un homme bien.
Rollie, réagis.
ll a fait de vous des espèces de larbins
pour de gros malins qui s'engraissent et s'amusent
pendant que vous affamez et tabassez des prisonniers innocents.
Pourquoi Rollie ?
J'ai lu votre dossier.
Vous chantez à la chorale de l'église.
De quoi parlent les chants ?
De pardon, de repentir.
Qu'est-ce que tu attends ? C'est notre prison.
Kurt, ce sont des flics.
Des flics.
- Je laisse tomber. - Ramasse-la.
lls vont t'emprisonner et tu sais ce que les animaux feront.
Je purgerai ma peine en isolement.
Mais je ne tue pas de flics.
Allez...
Vous étiez dans la marine.
Pourquoi ?
Vous vouliez être courageux et servir votre pays.
Comment il vous a eu ? En parlant de vengeance ?
De devoirs patriotiques ?
On rend la justice, il le sait.
ll sait ce qu'est le vrai courage, il était dans l'armée, il l'a vu.
Nous l'avons vu.
Soyez courageux maintenant... débloquez les grilles.
Si tu fais ça, on est fichus.
- Je vous raccompagne. - Bien.
Logan ?
Venez, on s'en va.
Je rentre avec elle.
Ce type...
J'étais prêt à rempiler pour 1 0 ans sur Staten lsland.
Je vous rejoins pour les rapports.
Nos propres citoyens... sur notre propre sol.
Tôt ou tard, on doit tous rendre des comptes.